Qué significa safi

¿Qué significa safi? Sin duda ésta es la palabra que cualquier marroquí dice más veces al día. Es tremendamente versátil y se usa en muy diferentes contextos. Si ya has visitado Marruecos seguro que la has escuchado muchas veces y si es tu primer viaje es imprescindible que sepas lo que significa y cuándo usarla.

Otros artículos que te pueden interesar

• Qué significa bsaha y cuando usar esta palabra
• Qué significa inshallah y cuándo usar esta expresión
• Qué significa Hamdulillah en árabe
• ¿Cómo se dice «Que Dios te bendiga» en árabe?
• Cómo felicitar el Eid en árabe 2023
• Cómo se dice «Te quiero» en árabe marroquí y otras palabras de amor
• Cómo decir feliz Ramadán (y otras expresiones) en árabe

Qué significa safi

El significado sería algo como: «vale», «ya está». Pero veamos qué giros se le dan a esta expresión y en cuántos contextos distintos se puede usar.

De acuerdo, vale.

Pues te puedes imaginar la de veces y en qué cantidad de contextos decimos «vale», «safi» en nuestro caso, al día ¿no?. Aquí te pongo algunos ejemplos.

• ¿Te llamo esta tarde y hablamos? – Safi
• ¿Me avisas cuando llegues a casa? – Safi

Cuando tienes suficiente de algo

Pongamos que nos están sirviendo comida en nuestro plato y ya tenemos suficiente. Diciendo «safi» dejamos claro que «ya está, no me pongas más, es suficiente.» Si además repetimos «safi» varias veces sería como decir «ya, ya, ya, ya, ¡no me pongas más!»

¿Safi? En tono de pregunta

Si le damos la entonación de pregunta obligamos al otro a darnos una respuesta, como diciendo ¿vale?, ¿te parece?, ¿estás de acuerdo?. A estas preguntas podremos responder también con el mismo «safi».

• ¿Te llamo mañana, safi? – Safi
• ¿Avísame si necesitas algo, safi? – Safi

¿Safi? ¿Ya te vas?

Cuando alguien que está con nosotros se dispone a irse, decirle ¿Safi?, sería como «¿ya está?, ¿Ya te vas?».

Safi, safi

Decirlo dos veces es como «vale, vale» o: si si, me ha quedado claro, no sigas, ya está…

Según nuestra entonación, cambia un poco el significado.

Pasa exactamente igual con «vale». Según la entonación o cómo alarguemos las vocales podemos estar dándole un significado extra a la palabra.

• ¿Te acuerdas ahora de ese sitio? – Saaafi ( ahora sí )
• No olvides llamar al restaurante – Saaafi ( que sí, que ya, no seas pesado)

Combinaciones con otras palabras

Podemos combinar «safi» con otras palabras, pero el significado de «safi» será siempre el mismo.

• Safi baraka: «Ya está, suficiente»
• Safi wakha: «vale, vale». Wakha también significa «vale», es solo la combinación de las dos.
• Safi yalla: «vale, vamos», «venga, vamos»

¿Quieres viajar más barato a Marruecos? ¡Aquí tienes algunos descuentos!

HolaFly – ¡Conéctate y llama desde cualquier lugar del mundo!

Con Holafly podrás navegar y llamar estés donde estés y con un 5% de descuento por ser lector de Tetuania. Olvídate de facturas sorpresa al llegar de tu viaje ¡internet y llamadas sin preocupaciones!

Usa el código: tetuania

Mondo – Seguro Médico para viajes

¿Tener un seguro de viaje es fundamental verdad? Pues benefíciate del 5% de descuento al contratar con Mondo, el mejor seguro para viajeros, sin franquicia ¡y a un precio inmejorable!

N26 – La tarjeta para viajar y para tu día a día

Con N26 olvídate de las comisiones en el extranjero al pagar con tu tarjeta. La solicitas totalmente gratis en unos minutos y no tiene comisiones de mantenimiento. N26 es ideal también para tu día a día. ¡Descubre todas sus funciones!

Revolut – Cambia divisa, envía dinero y y saca de cualquier cajero del mundo

Cambia moneda en tu móvil, paga o saca dinero sin comisiones ¡en cualquier divisa! También completamente gratuita y con un montón de funciones para hacerte la vida más fácil, como enviar dinero gratis en cualquier moneda. ¡descúbrela!

Booking – Los mejores precios en alojamientos

En Booking encontrarás las mejores ofertas en alojamiento, sea cual sea tu presupuesto y destino.

eDreams – Descuentos en vuelos

Si buscas las mejores ofertas para todas las combinaciones de vuelos que puedas necesitar, con eDreams las encontrarás. Además su web es muy clara y fácil de usar.

Skyscanner – Los mejores precios en vuelos

Todas las combinaciones que puedas imaginar, todas las compañías a los mejores precios.

Civitatis – Excursiones y guías en español

Sea cual sea tu destino en Civitatis encontrarás la excursión, tour o experiencia que necesites ¡y en español! Visita su web e infórmate de su amplia oferta

Exact Change – Cambia dinero en España

Cambia dinero a la divisa que necesites antes de iniciar tu viaje y al mejor precio. Además si quieres ¡te lo llevan a casa! Usa el codigo TETUANIA y obtén tu descuento.

Amazon – Todo lo que puedas necesitar para tu próximo viaje

En Amazon encontrarás todo lo necesario para tu próxima escapada. ¿Necesitas una maleta nueva? ¿Algo de ropa? ¿Accesorios electrónicos? Todo lo que se te ocurra aquí lo encontrarás y siempre con las mejores ofertas.