Cómo escribir el dariya marroquí en letras latinas

¿Qué es el dariya marroquí? Diferencias entre el dariya y el árabe.

El árabe moderno estándar es la lengua oficial de todos los países árabes ( Egipto, Sudán, Argelia, Marruecos, Irak, Arabia Saudita, Yemen, Siria, Túnez, Somalia, Palestina, Libia, Jordania, Eritrea, Líbano, Mauritania, Omán, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Qatar, Bahrein, Comoras y Djibouti) y por ello sirve de vehículo de comunicación entre todos ellos.
Aunque mucha gente y algunos medios de comunicación las utilicen como sinónimos, las palabras árabe y musulmán designan dos cosas distintas. La primera se refiere a una cultura y una lengua y la segunda a una religión, y a pesar de que hay muchos árabes musulmanes, también hay musulmanes no árabes y árabes de otras confesiones. La relación entre ambos es que el árabe clásico es lengua en la que está el Corán, revelación sagrada para los musulmanes.
A parte del árabe moderno estándar oficial (que es el que se estudia en los colegios y con el cual se escribe casi la totalidad de la literatura y prensa), cada país tiene su dialecto para el habla cotidiana; en el caso de Marruecos, este dialecto se llama dariya.
El dariŷa marroquí es una mezcla entre: árabe (lengua de la islamización), tamazight o bereber (lengua sustrato originaria de la región), francés y español (lenguas coloniales), e inglés (neologismos).
La mayor influencia del español o del francés dependerá de la zona del país en la que nos encontremos. La región de influencia lingüística española serán los antiguos territorios del Protectorado español (1913-1956), es decir, la zona norte desde Asilah y Larache, pasando por Tetuán y Alhucemas hasta Nador, exceptuando Tánger, y de la antigua colonia española en el Sáhara. Siendo de influencia francesa el resto del país.
Así, en el caso de Tetuán encontraremos un dariya plagado de hispanismos en su léxico, por ejemplo: kozina- cocina, ṣera- acera, pṭaṭa- patata, fresa- fresa, mandalina- mandarina, filete- filete, kama- cama, ṣotea- azotea, merienda-merienda, pasío- paseo, malta- manta, korchon- colchón, nivera- nevera, kaserona- cacerola, misa- mesa, siesta- siesta.Y en expresiones como: drab pasío- pegarse un paseo, m3awar- ciego (estar enamorado), had ši katḥammaqni- esto me vuelve loco (me gusta mucho).

#Claves para interpretar el dariya escrito en letras latinas

Ahora que ya tenemos claro las diferencias entre decir árabe y decir dariya, ¿cómo se escribe el dariya?

Pues la cuestión es que en cuanto a alfabeto lo encontramos escrito indistintamente con letras latinas en forma de transcripción fonética o con letras propiamente árabes. Y os preguntaréis y eso ¿por qué?

Pues hay dos motivos:

Vivimos en un mundo globalizado donde la comunicación y las nuevas tecnologías hacen llegar a todos los rincones del mundo la hegemonía del alfabeto latino utilizado en las principales potencias europeas y EEUU.
Como hemos explicado en dariŷa no es lo mismo que árabe, en muchas ocasiones el dariya tiene estructuras morfológicas propias, diferentes de las del árabe estándar /fuṣḥa, surgidas por influencia de lenguas sustrato (bereber/ tamazight) o coloniales (francés y español), junto a la característica del árabe en el cual no se escriben las vocales (breves) de las palabras y esto dificulta en muchos casos la interpretación y hasta la simple lectura de palabras de significado desconocido para el lector.

Es por estas razones que hay gente que opta por el uso del alfabeto latino para poder representar la fonética real del dariya y facilitar así la interpretación de los textos, además de introducir fácilmente todo tipo de neologismos y extranjerismos (principalmente del francés, inglés y español ) que aparecen cada día en el habla cotidiana de Marruecos como consecuencia del gran desarrollo de la comunicación internacional.

Cómo escribir el dariya con letras latinas

Al ser considerado un dialecto del árabe estándar, nos encontramos en muchos casos con multiples maneras de escribir una palabra puesto que, al no ser considerado como lengua oficial, no dispone de un sistema ortográfico y gramatical normativizado.

Además, como sabréis, en el árabe y en todos sus dialectos hay letras (y por tanto sonidos) desconocidos para nuestro oído que nos dificultan tanto la comprensión de palabras y como sobretodo su pronunciación.

En este post os presento los 2 sistemas que se utilizan «en la calle»* para representar estos fonemas (sonidos) árabes que nos son extraños.

* Digo «en la calle» porque como sabréis si habéis leído más publicaciones mías, yo me remito al sistema de transliteración fonético utilizado a nivel de estudios lingüísticos el cual dispone de una representación para cada letra árabe 😉 .

Generalmente hay dos sistemas de transcripción del dariya en letras latinas:

1. CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA – SISTEMA FRANCÉS

Asimila y en algunos casos simplifica dos letras /sonidos árabes a una solo letra del alfabeto francés. Por ejemplo los de las letras /ه / y /ح / representados únicamente por /H/ y haciendo uso de la combinación de dos consonantes para representar los sonidos ajenos al francés, como en el caso de la /خ / transcrita como /KH/.

• Equivalencias: