Cómo se escribe el dariya. Parte 2

Cómo se escribe el dariya. Parte 2

#Otro artículo que te puede interesar

#Claves para interpretar el dariŷa escrito en letras latinas

¿Cómo se escribe el dariya? Al ser considerado un dialecto del árabe estándar, nos encontramos en muchos casos con multiples maneras de escribir una palabra puesto que, al no ser considerado como lengua oficial, no dispone de un sistema ortográfico y gramatical normativizado.

Además, como sabréis, en el árabe y en todos sus dialectos hay letras (y por tanto sonidos) desconocidos para nuestro oído que nos dificultan tanto la comprensión de palabras y como sobretodo su pronunciación.

En este post os presento los 2 sistemas que se utilizan «en la calle»* para representar estos fonemas (sonidos) árabes que nos son extraños.

* Digo «en la calle» porque como sabréis si habéis leído más publicaciones mías, yo me remito al sistema de transliteración fonético utilizado a nivel de estudios lingüísticos el cual dispone de una representación para cada letra árabe 😉 .

Generalmente hay dos sistemas de transcripción del dariya en letras latinas:

1.  CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA – ​SISTEMA FRANCÉS

Asimila y en algunos casos simplifica dos letras /sonidos árabes a una solo letra del alfabeto francés. Por ejemplo los de las letras /ه / y /ح / representados únicamente por /H/ y haciendo uso de la combinación de dos consonantes para representar los sonidos ajenos al francés, como en el caso de la /خ / transcrita como /KH/.

• Equivalencias:

CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA
  • Simplificación de 2 o más letras árabes en 1:

CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA

2. CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA – SISTEMA NUMÉRICO

En general se basa en el sistema francés pero introduce el uso de algunos números cuya forma puede recordar a la letra árabe

CÓMO SE ESCRIBE EL DARIYA
Comparte!

Roser Gomila

Licenciada en Filología árabe, Máster en Inmigración y Mediación Intercultural y amante de Marruecos. ¿Quieres aprender dariya? Apúntate a mis clases particulares y aprende dariya, tanto si tienes un nivel muy básico como si solo quieres perfeccionarlo. Contacta conmigo e infórmate! dariyatetuania@gmail.com