¿Qué es el dariya marroquí? Diferencias entre el dariya y el árabe. #Claves para interpretar el dariya escrito en letras latinas Ahora que ya tenemos claro las diferencias entre decir árabe y decir dariya, ¿cómo se escribe el dariya? Pues la cuestión es que en cuanto a alfabeto lo encontramos escrito indistintamente con letras latinas en forma de transcripción…
¿Qué es el dariya? ¿qué diferencia hay entre árabe y el dariya de Marruecos? Tanto a los que estáis recién llegados a este país como a los que tenéis la buena costumbre de visitarlo de vez en cuando os habrá asaltado la duda, si en Marruecos se habla árabe..¿qué es el dariya? En este post…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya El viento es un fenómeno que nada tiene de raro, en Tetuán, en Casablanca y donde sea que viva uno; lo que hoy vais a entender es porqué los tetuaníes hispanohablantes ( y también el resto de Marruecos, claro) tienden…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Porque, aunque es sabido que en general los marroquíes son de una generosidad y hospitalidad desmedida con sus invitados y amigos, como en cualquier lado el dinero es el dinero, y en caso de préstamos es importante saber quién debe…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Y es que hablar del tiempo es universal a todas las lenguas y con este calor veraniego, que cuando no lo tenemos, ansiamos, y cuando ya está aquí rezamos para que pase pronto, uno no puede aguantarse al menos a…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Aprende 3 maneras de expresarte para dar la enhorabuena a alguien En mi opinión, encontrándose uno en un país extranjero, expresar empatía por alguien en forma de felicitación y contribuir a la interacción social y al acercamiento personal con las…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Amigos, está muy bien siempre dejarlo todo en manos de Al-lah, pero ha llegado la hora de (con según quien) ser sincero, y dejar de abusar del in ša Al-lah (Si Dios quiere) cuando en realidad pensamos que lo que…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Cómo ya habréis apreciado en otros posts, en dariŷa tetuanía existen muchos préstamos lingüísticos del español más o menos adaptados y arabizados, y puesto que también os habréis dado cuenta de que los marroquíes tienden a ser un poco exageraditos…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya En dariŷa el verbo drab, (proveniente de la raíz árabe daraba: pegar) toma varios significados dependiendo de la expresión en la que se utilice (como ocurre también con los verbos comodín 3amƏl y 3addƏl ). Descubre en este otro artículo otros 3 comodines lingüísticos Frecuentemente,…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya ¿Ya entendéis un poco de dariŷa, lo chapurreáis un poco pero os frena la falta vocabulario? Aquí os doy un empujoncito para el habla de cada día, os presento: Parejas de antónimos BÁSICAS 1. ši ḥaŷa– alguna cosa ≠ Walo– nada 2. daba–…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Aprender dariya: Características lingüísticas que te conviene saber antes de empezar a estudiarlo. 1. DEBES FIJARTE EN LAS CONSONANTES Las raíces de las palabras son consonánticas, entonces para identificar la familia de una palabra hay que fijarse siempre en las consonantes y no en las…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya ¿Sabías que en muchas lenguas existen palabras que provienen de onomatopeyas (palabras que imitan o recrean el sonido de la cosa o la acción nombrada)? Este fenómeno ocurre con aun más frecuencia en las variantes dialectales de cualquier lengua, y…
Comodines lingüísticos del dariya Todas las lenguas tienen palabras llamadas tipo comodín por versatilidad de significado dependiendo del contexto que las acompaña, y como no, el dariya no es una excepción.Os presento los 3 comodines lingüísticos del dariya junto a sus complementos más usuales: Preposición 3AND + pronombre personal sufijo Pronombres personales sufijos 3andi: yo…
Seguro que en alguna ocasión habéis oído alguna u os han dicho alguna y, a pesar de haber deducido que significaba algo bueno, no habéis sabido cómo contestar. Por eso os presento aquí algunas de las expresiones más usuales, cuándo se utilizan y cómo reaccionar correctamente a a ellas. Otros artículos que te pueden interesar…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Cuántas veces os encontraréis en un dilema así… ¿Normal o Spécial? Y querríais saber: ¿Pero qué implica exactamente pedirse la opción Spécial? Pues como podéis deducir es la opción deluxe dentro de la oferta en cuestión, y casi cualquier cosa puede tener…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Después de unas semanas de inmersión en Tetuán os habréis dado cuenta de que los marroquíes son muy expresivos en su habla y de que tienen una peculiar manera de expresar la intensidad. Básicamente hay dos puntos a tener en…
Cómo expresarse con respeto en dariya Solo que hayáis pasado un par de tardes tomando té relajadamente en alguna placita y hayáis observado un poco la manera de hacer de los marroquíes, os habréis dado cuenta –aunque sea solo gracias a los gestos– del respeto y el cariño con el que se trata tanto a…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Como os podéis imaginar a cualquiera le gusta que se interesen por él, por su lengua y por su cultura, así que, si a nosotros nos hace gracia que los extranjeros se esfuercen en aprender un poco nuestro idioma y…
¿Sabes cómo interpretar los precios en Tetuán? Seguro que muchos de vosotros habréis pensado en algún momento: aprender árabe= difícil; pero aprender los números para entender los precios y que no me cobren el doble= necesario. Y así habréis preguntado a algún amigo o buscado en guías de conversación marroquí o en youtube los números…
Números en dariya Tanto si habéis venido a Tetuán para quedaros como si estáis de visita, seguro que en vuestro pack de idioma de supervivencia están los números. Así pues vamos a hacer una breve introducción al sistema numeral árabe-marroquí. Sobre los números en dariya debes saber: 1. Dinero en dariya es flus y cambio o monedas ṣarf. 2. En…
Alfabeto de transliteración El alfabeto de transliteración que vamos a utilizar consta de 22 consonantes y 2 semiconsonantes –y/w- ( el alfabeto árabe consta de 28 pero en dariŷa en varias ocasiones ocurre que dos letras se acaban pronunciando igual). Aunque los que conozcáis un poco el árabe sabréis que solo existen 3 vocales – a, i,…
El dariya marroquí es una mezcla entre: árabe (lengua de la islamización), tamazight o bereber (lengua sustrato originaria de la región), francés y español (lenguas coloniales), e inglés (neologismos). Tanto a los que estáis recién llegados a este país como a los que tenéis la buena costumbre de visitarlo de vez en cuando os habrá asaltado la duda, si en Marruecos se habla árabe ¿el dariya…
