La kandora es una de las prendas más utilizadas en Marruecos, es muy cómoda y la puedes encontrar en todo tipo de colores, diseños y telas. La kandora es una prenda suelta, larga y fresca usada en Marruecos tanto por hombres como por mujeres. Habitualmente solo se utiliza dentro de casa, especialmente en el caso…
¿Cómo son los marroquíes en el amor? No es nada fácil escribir de un tema tan complejo la verdad. ¿Te atreverías a describir a los españoles o españolas en el amor? ¿Y los americanos?. Y los…hmmm… ¿filipinos? No sé, siempre he pensado que no se puede definir a la perfección a todo un grupo por…
¿Qué significa safi? Sin duda ésta es la palabra que cualquier marroquí dice más veces al día. Es tremendamente versátil y se usa en muy diferentes contextos. Si ya has visitado Marruecos seguro que la has escuchado muchas veces y si es tu primer viaje es imprescindible que sepas lo que significa y cuándo usarla….
¿Estás preparando tu próximo viaje a Marruecos y no sabes qué poner en la maleta? ¿Cómo vestir en Marruecos? ¿Te preocupan los posibles códigos de vestimenta del país? Especialmente las chicas suelen tener dudas en torno a esto, pero no te preocupes que después de leer este artículo te quedará todo más claro. Otros artículos…
Ya sabéis que en árabe las expresiones religiosas se dicen constantemente. Cosas como «gracias a Dios» ( Hamdulillah ) o «si Dios quiere» (Inchallah) las oirás mucho, ya que son casi muletillas del idioma. Pero ¿cómo se dice «que Dios te bendiga» en árabe?. Veamos las maneras de decirlo. Otros artículos que te pueden interesar…
Seguro que te habrás encontrado muchas veces con esta expresión, y es que cualquier persona que hable árabe la dice constantemente. Veamos qué significa exactamente, sus variantes y cuando utilizarla. Otros artículos que te pueden interesar ¿Qué significa hamdulillah en árabe? Su significado literal es “Alabado sea Dios” pero se utiliza como «Gracias a Dios»….
Los briwats son uno de los snack más típicos en Marruecos. Si ya has visitado el país seguro que te habrás comido uno y si no, no dejes de probarlos en tu próximo viaje. Los verás por todos lados, son muy ricos, baratos e ideales para cualquier momento. Otros artículos que te pueden interesar ¿Qué…
¿Es posible vivir en Marruecos con 400 euros al mes? Es una pregunta que muchos se hacen, ya que con los tiempos que corren, la posibilidad de cambiar de país y conseguir vivir por menos puede ser una buena opción. Marruecos es un país de enormes diferencias en cuanto a las realidades de su población,…
¿Estás pensando vivir en Marruecos? ¿ Te trasladas una temporada por trabajo o estudios? En este artículo encontrarás información útil para conocer el día a día del país. Vivir en Marruecos ¿Qué documentación necesito para viajar a Marruecos? Ya sea por vacaciones o por traslado hay algunos documentos necesarios para acceder a territorio marroquí, éstos…
Si has venido a Marruecos ya habrás escuchado «bsaha» un millón de veces y si estás planeando visitar este país es mejor que vayas familiarizando con esta expresión. Pero ¿qué significa bsaha exactamente? ¿Cuándo se usa? Veamos algunos ejemplos. Otros artículos que te pueden interesar ¿Qué significa Bsaha? Su significado es «salud», pero tiene un…
¿Quieres expresar tu amor en árabe marroquí? ¿Has conocido a alguien y quieres sorprenderlo/a aprendiendo a decir «te quiero» o algunas otras palabras de amor típicas en Marruecos? Seguro que las expresiones más habituales, como «habibi» o «hubbi», ya te suenan, las habrás escuchado en alguna conversación o incluso en canciones, pero para que tengas…
La comida típica marroquí es mundialmente conocida y apreciada. Su mezcla de sabores hace que cada bocado sea una experiencia para los sentidos. La combinación de especias, la cocción de los alimentos o la presentación de todas sus elaboraciones han hecho que la comida marroquí guste a todos. Si te encuentras en Marruecos o estás…
La gastronomía marroquí es mundialmente conocida y apreciada. Su mezcla de sabores hace que cada bocado sea una experiencia para los sentidos. La combinación de especias, la cocción de los alimentos o la presentación de todas sus elaboraciones han hecho que la comida marroquí guste a todos. Platos como el cous cous, los pinchitos o…
¿Qué es un tajine marroquí? El tajine marroquí es un recipiente de barro cocido, de forma redonda y chata, utilizado para cocinar todo tipo de platos. Suele tener una tapa, también de barro cocido, de forma cónica muy característica. El tamaño de estos tajín puede variar, pudiendo ser desde pequeños para cocinar platos individuales hasta…
¿Qué es el dariya marroquí? Diferencias entre el dariya y el árabe. #Claves para interpretar el dariya escrito en letras latinas Ahora que ya tenemos claro las diferencias entre decir árabe y decir dariya, ¿cómo se escribe el dariya? Pues la cuestión es que en cuanto a alfabeto lo encontramos escrito indistintamente con letras latinas en forma de transcripción…
¿Qué es el dariya? ¿qué diferencia hay entre árabe y el dariya de Marruecos? Tanto a los que estáis recién llegados a este país como a los que tenéis la buena costumbre de visitarlo de vez en cuando os habrá asaltado la duda, si en Marruecos se habla árabe..¿qué es el dariya? En este post…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya El viento es un fenómeno que nada tiene de raro, en Tetuán, en Casablanca y donde sea que viva uno; lo que hoy vais a entender es porqué los tetuaníes hispanohablantes ( y también el resto de Marruecos, claro) tienden…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Porque, aunque es sabido que en general los marroquíes son de una generosidad y hospitalidad desmedida con sus invitados y amigos, como en cualquier lado el dinero es el dinero, y en caso de préstamos es importante saber quién debe…
Aunque existen diversas festividades religiosas musulmanas, dos de ellas son especialmente importantes y es muy habitual felicitarlas. Aquí aprenderás cómo felicitar el Eid en árabe en Marruecos, aunque son comunes a otros países. Estas son: – La fiesta del cordero ( Eid el kbir ) – La fiesta del final del ramadán ( Eid al-Fitr ) Ambas se…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Y es que hablar del tiempo es universal a todas las lenguas y con este calor veraniego, que cuando no lo tenemos, ansiamos, y cuando ya está aquí rezamos para que pase pronto, uno no puede aguantarse al menos a…
El Ramadán como sabes es un mes santo para los musulmanes, dedicado a los aspectos religiosos y en el que se practica ayuno. Durante ese mes, especialmente al inicio y al final es muy habitual felicitarse, deseando un feliz Ramadán o una feliz Fiesta. Se pueden utilizar diferentes expresiones en árabe para felicitar el Ramadán,…
¿Quieres expresar tu amor en dariya marroquí? ¿Has conocido a alguien y quieres sorprenderla o sorprenderlo aprendiendo algunas expresiones de amor típicas en Marruecos? Seguro que las expresiones más habituales, como «habibi» o «hubbi», ya te suenan, las habrás escuchado en alguna conversación o incluso en canciones, pero para que tengas un catálogo más amplio…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Aprende 3 maneras de expresarte para dar la enhorabuena a alguien En mi opinión, encontrándose uno en un país extranjero, expresar empatía por alguien en forma de felicitación y contribuir a la interacción social y al acercamiento personal con las…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Amigos, está muy bien siempre dejarlo todo en manos de Al-lah, pero ha llegado la hora de (con según quien) ser sincero, y dejar de abusar del in ša Al-lah (Si Dios quiere) cuando en realidad pensamos que lo que…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Cómo ya habréis apreciado en otros posts, en dariŷa tetuanía existen muchos préstamos lingüísticos del español más o menos adaptados y arabizados, y puesto que también os habréis dado cuenta de que los marroquíes tienden a ser un poco exageraditos…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya En dariŷa el verbo drab, (proveniente de la raíz árabe daraba: pegar) toma varios significados dependiendo de la expresión en la que se utilice (como ocurre también con los verbos comodín 3amƏl y 3addƏl ). Descubre en este otro artículo otros 3 comodines lingüísticos Frecuentemente,…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya ¿Ya entendéis un poco de dariŷa, lo chapurreáis un poco pero os frena la falta vocabulario? Aquí os doy un empujoncito para el habla de cada día, os presento: Parejas de antónimos BÁSICAS 1. ši ḥaŷa– alguna cosa ≠ Walo– nada 2. daba–…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Aprender dariya: Características lingüísticas que te conviene saber antes de empezar a estudiarlo. 1. DEBES FIJARTE EN LAS CONSONANTES Las raíces de las palabras son consonánticas, entonces para identificar la familia de una palabra hay que fijarse siempre en las consonantes y no en las…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya ¿Sabías que en muchas lenguas existen palabras que provienen de onomatopeyas (palabras que imitan o recrean el sonido de la cosa o la acción nombrada)? Este fenómeno ocurre con aun más frecuencia en las variantes dialectales de cualquier lengua, y…
Comodines lingüísticos del dariya Todas las lenguas tienen palabras llamadas tipo comodín por versatilidad de significado dependiendo del contexto que las acompaña, y como no, el dariya no es una excepción.Os presento los 3 comodines lingüísticos del dariya junto a sus complementos más usuales: Preposición 3AND + pronombre personal sufijo Pronombres personales sufijos 3andi: yo…
Seguro que en alguna ocasión habéis oído alguna u os han dicho alguna y, a pesar de haber deducido que significaba algo bueno, no habéis sabido cómo contestar. Por eso os presento aquí algunas de las expresiones más usuales, cuándo se utilizan y cómo reaccionar correctamente a a ellas. Otros artículos que te pueden interesar…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Cuántas veces os encontraréis en un dilema así… ¿Normal o Spécial? Y querríais saber: ¿Pero qué implica exactamente pedirse la opción Spécial? Pues como podéis deducir es la opción deluxe dentro de la oferta en cuestión, y casi cualquier cosa puede tener…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Después de unas semanas de inmersión en Tetuán os habréis dado cuenta de que los marroquíes son muy expresivos en su habla y de que tienen una peculiar manera de expresar la intensidad. Básicamente hay dos puntos a tener en…
Cómo expresarse con respeto en dariya Solo que hayáis pasado un par de tardes tomando té relajadamente en alguna placita y hayáis observado un poco la manera de hacer de los marroquíes, os habréis dado cuenta –aunque sea solo gracias a los gestos– del respeto y el cariño con el que se trata tanto a…
¿No sabes cómo pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo Sistema de transliteración del dariya Como os podéis imaginar a cualquiera le gusta que se interesen por él, por su lengua y por su cultura, así que, si a nosotros nos hace gracia que los extranjeros se esfuercen en aprender un poco nuestro idioma y…
Alfabeto de transliteración El alfabeto de transliteración que vamos a utilizar consta de 22 consonantes y 2 semiconsonantes –y/w- ( el alfabeto árabe consta de 28 pero en dariŷa en varias ocasiones ocurre que dos letras se acaban pronunciando igual). Aunque los que conozcáis un poco el árabe sabréis que solo existen 3 vocales – a, i,…
El dariya marroquí es una mezcla entre: árabe (lengua de la islamización), tamazight o bereber (lengua sustrato originaria de la región), francés y español (lenguas coloniales), e inglés (neologismos). Tanto a los que estáis recién llegados a este país como a los que tenéis la buena costumbre de visitarlo de vez en cuando os habrá asaltado la duda, si en Marruecos se habla árabe ¿el dariya…
¿Sabes realmente lo que es un caftán? ¡Porque hay mucha confusión en torno a esto! En Marruecos hay variedad de prendas típicas, cada una con diferentes características y para usar en momentos diferentes, ya sea en la calle, en casa o en una fiesta. Las prendas tradicionales son preciosas, muy llamativas, llenas de historia ¡y…
No hay nada como un libro y una serie de éxito para poner un lugar de nuevo en el mapa. María Dueñas con su novela “El tiempo entre costuras” recordó a muchos ( y descubrió a otros tantos ) la historia de Tetuán, sus calles, sus gentes y el día a día de una ciudad que en…
Uno de los artículos que puedes encontrar en este blog habla sobre los hammam, ya que ir a uno siempre me pareció una experiencia incomparable, por cómo nos sumerge en la cultura marroquí y también por el tratamiento de belleza que supone. Hoy y como complemento a ese artículo te hablaré de 5 productos de belleza…
¿Te trasladas por un tiempo a Marruecos y estás valorando abrirte una cuenta en un banco marroquí?¿Prefieres seguir operando con tu banco español? Términos como cambio de moneda, retiradas de efectivo en el extranjero o comisiones por transferencias quizás no estén en tu día a día pero si vas vivir por un tiempo fuera de…
Si tienes si pensado viajar a Marruecos durante La Fiesta del Cordero aquí tienes algo de información para saber en qué consiste y con qué te puedes encontrar en esos días. Este año 2023 se espera que la fiesta del cordero se celebre el 28 de junio. Recuerda que esta fecha cambia cada año, de…
Cuando vine por primera vez a Marruecos solo sabía de este país lo poco que había leído en prensa o visto por televisión, es decir, nada, o incluso peor que nada, lo que sabía se alejaba bastante de la realidad.Hasta entonces no había tenido contacto con marroquíes, nadie me había contado las cosas que ahora sé,…
Inshallah es una de las palabras más utilizadas en árabe que seguro habrás escuchado miles de veces. En este artículo conocerás su significado, cómo pronunciarla y cuándo usarla. ¡Empecemos! ¿Qué significa inshallah? Inshallah significa: «si Dios quiere». #Otros artículos que te pueden interesar ¿Cuando utilizar inshallah? Como tantas otras expresiones religiosas en árabe, «inshallah» se…
Comer en Marruecos puede implicar tener algunas consideraciones. Si habéis estado en Marruecos cierto tiempo y sois un poco observadores posiblemente os habrán sorprendido 3 cuestiones al que aquí intentaré explicar. Vayamos por puntos: #Otros artículos que te pueden interesar Cómo comer con las manos correctamente Cómo preparar y servir el té marroquí Gastronomía de…
Es uno de los actos más básicos, el saludo entre personas, y en Marruecos dada la diferencia cultural exige que aprendamos cómo hacerlo y así evitar alguna que otra situación embarazosa. No hay que ponerse nervios@, los marroquíes son muy comprensivos y entenderán perfectamente que en algún momento, por eso de ser extranjeros, no hagamos las…
Otros enlaces que te pueden interesar: Ahora más que nunca vemos cómo empresas españolas se trasladan a Marruecos bien para emprender nuevos proyectos o negocios aquí o bien para ampliar las fronteras del que ya tienen, y no es mala idea. Marruecos es un país en constante expansión, que está aumentando infraestructuras en todas sus ciudades,…
Tanto si vienes por unos días a Marruecos como si resides aquí, ir a un Hammam debe ser una de tus actividades obligadas. Es toda una experiencia y merece la pena probarlo.Existen muchos tipos de hammam, más lujosos o menos, con más servicios o menos pero yo te hablaré de los que puedes encontrar en…
Como ya sabrás, es costumbre en Marruecos comer con las manos. Al contrario de lo que muchas veces se dice, comer con las manos no es sucio, ni desorganizado y la comida sabe incluso mejor. Solo hay que hacer las cosas con limpieza, con respeto a los otros comensales y con toda la naturalidad del…
¿Sabes cómo preparar y servir el té marroquí? .Si has visitado Marruecos seguro que habrás probado el típico té verde con hierbabuena, bebida nacional por excelencia. Se toma en numerosas y variadas ocasiones y su preparación y la manera de servirlo representan un verdadero rituales. Un a tay jdar benaanaa puede tomarse en cualquier momento:…
